Grieving five-year-old pens heartbreaking tribute to “daddy” on windowsill after he ‘jumped in front of train’